Public vilification of Dr Lim Mah Hui: Penang Forum responds

(Malay and Chinese versions below)

Penang Forum is extremely disappointed by the recent personal attacks against civil society city councillor Dr Lim Mah Hui with the highly disparaging press statement from Chief Minister of Penang YAB Lim Guan Eng on 12 March 2016.

On 29 February, the chief minister had invited Penang Forum representatives for a dialogue which was fruitful and ended amicably. There was a discussion on the illegal parking and towing of cars.

The difference with regard to the number of cars towed by the MBPP arose because the MBPP and the press did not take into account his full explanation (instead, they focused on only one part of his explanation) as clarified by Dr Lim in his press statement of 21 March 2016. Unfortunately, it has been brought to the level of press conferences and the public vilification of Dr Lim, with the use of terms like “hero with lies”.

Penang Forum holds the highest regard for Dr Lim’s professionalism. He is a professor who has taught in universities in Malaysia and the United States. As an international banker, he worked, among others, in Chemical Bank (now JP Morgan Chase) in New York, Credit Suisse First Boston in Singapore and Asian Development Bank in Manila.

He is an international speaker and his works have been published internationally. He has also authored a book on the present global financial crisis and its impact on Asia.

Dr Lim, a Penangite, has decided to share his vast knowledge and experience with corporations, governments, universities, think-tanks, and civil society groups. He is currently focussed on serving the community and civil society groups in Penang and has contributed greatly to the work of Penang Forum.

Dr Lim has chosen to return to Penang and sacrificed his time to serve the state as a city councillor for the last five years. Known for his unswerving integrity and straight talking, Dr Lim has little patience for intrigues and scheming. He speaks his mind, rights the things that he sees that are wrong and laments the wrongs that he cannot change. This is a man unlikely to misinterpret figures and reports and with too much integrity to ‘lie’. He has nothing to gain and nothing to prove.

Penang Forum was truly shocked by this frenzy and uproar over a complaint of ‘lack of enforcement’, a constant daily problem in our urban lives. Is a councillor not supposed to highlight these issues? Should he be belittled and abused for doing so based on figures presented to him? Isn’t transparency what is advocated by the state government?

Dr Lim is the epitome of the kind of Penangite that the government wishes to encourage to return and to serve the state. The belittling of Dr Lim in public is unbecoming of a government that advocates competency, accountability and transparency. Penang Forum hopes that this will be the last episode of this sort.

Moving forward, Penang Forum hopes that honest and open engagement with the state government and council will continue in the spirit of working for the betterment of Penang.

Penang Forum steering committee
22 March 2016

Mengenai kenyataan oleh YAB Ketua Menteri Pulau Pinang terhadap Dr Lim Mah Hui

Penang Forum ingin menyatakan rasa kecewa terhadap kenyataan yang berunsurkan serangan peribadi yang dinyatakan oleh YAB Ketua Menteri Pulau Pinang terhadap wakil sivil Ahli Majlis Bandaran Pulau Pinang, Dr Lim Mah Hui pada 12 Mac 2016.

Pada 29 Februari lalu, Penang Forum menghadiri suatu sesi dialog, atas undangan tuan ketua menteri, yang membuahkan hasil and berakhir secara baik. Dalam sesi dialog tersebut, isu meletak kereta secara haram dan tundaan kereta telah dibincangkan.

Perbezaan angka-angka, seperti yang telah dijelaskan oleh Dr. Lim Mah Hui dalan kenyataan akbarnya pada 21 Mach 2016, adalah kerana pihak-pihak tertentu tidak mengambil kira penjelasan Dr Lim pada sesi dialog secara menyeluruh. Sebaliknya, pelbagai sidang akhbar dan fitnah telah dilemparkan terhadap Dr Lim, dan beliau digelar sebagai ‘Wira Pembohong’ (Hero with lies).

Penang Forum mengagumi tahap profesional Dr Lim Mah Hui. Beliau merupakan seorang profesor yang pernah bersyarah di university tempatan dan Amerika Syarikat. Sebagai seorang pegawai bank antarabangsa, beliau pernah bekerja di bank-bank seperti Chemical Bank (kini JP Morgan Chase) di New York, Credit Suisse First Boston di Singapura and Asian Development Bank di Manila.

Beliau juga merupakan seorang penceramah antarabangsa dan hasil kerja beliau telah diterbitkan secara global. Beliau juga baru selesai menulis sebuah buku mengenai krisis kewangan global sekarang, dan kesannya terhadap Asia.

Dr Lim, seorang anak Pulau Pinang, telah membuat keputusan untuk berkongsi pengetahuan dan pengalamannya berurusan dengan pelbagai korporasi, kerajaan, institusi pemikir (think-tanks) dan kumpulan masyarakat sivil. Kini, beliau menumpukan perhatiannya terhadap komuniti dan kumpulan masyarakat umum (civil society) Pulau Pinang serta Penang Forum.

Dr Lim telah kembali dan meluangkan masanya dalam lima tahun yang lalu untuk berkhidmat kepada negeri Pulau Pinang sebagai Ahli Majlis Bandaran. Beliau dikenali dengan integritinya yang teguh dan jujur, serta seorang yang tidak menahan dalam isu berskema dan berkomplot. Beliau bercakap secara jujur, cuba memperbetulkan keadaan yang tidak betul, dan mengeluh terhadap keadaan tidak betul yang tidak boleh diperbaiki. Beliau tidak mungkin menyalahtafsir angka-angka dan laporan, dan mempunyai integriti untuk tidak menipu. Beliau tidak mempunyai sebarang manfaat untuk diperoleh dan dibuktikan.

Penang Forum terkejut dengan tindakan memperbesarkan suatu laporan mengenai kekurangan penguatkuasaan (lack of enforcement), suatu keadaan yang dihadapi setiap hari di Pulau Pinang. Bukankah itu tugas dan tanggungjawab seorang ahli majlis untuk membangkitkan isu-isu sebegini?

Adakah wajar beliau dimalukan dan diperkecilkan berdasarkan angka-angka dan laporan yang diberikan kepada beliau? Bukankah kerajaan negeri Pulau Pinang selalu mengutamakan unsur ketelusan?

Dr Lim merupakan seorang tokoh Pulau Pinang yang mana kerajaan negeri seharusnya mengalukan untuk pulang dan berkhidmat untuk negeri kami. Penghinaan Dr Lim secara awam bukanlah suatu ciri yang patut diamalkan oleh sebuah kerajaan yang mengutamakan unsur cekap, akauntibiliti dan telus. Penang Forum berharap ini merupakan insiden sebegini yang terakhir.

Menuju kedepan, Penang Forum berharap kerjasama yang terbuka dan jujur dengan kerajaan negeri dan kerajaan tempatan akan diteruskan demi kebaikan Pulau Pinang secara menyeluruh.

Penang Forum steering committee
22 Mac 2016

(N.B. Sebarang perbezaan dan percanggahan yang mungkin timbul dalam kenyataan Bahasa Malaysia berbanding dengan Bahasa Inggeris, maka kenyataan Bahasa Inggeris akan diakui sebagai sahih dan benar)

檳城論壇的文告聲明

有關檳州首席部長針對林馬惠博士所發出的新聞文告

對於檳州首席部長林冠英在2016年3月12日發表高度蔑視的新聞文告,志在人身攻擊出身公民社會的市議員林馬惠博士,檳城論壇感到極度失望。

在較早前的2月29日,首長邀請檳城論壇代表出席一場對話會,并在最後圓滿友好地結束。對話會里的討論包括非法泊車與拖車的課題。其中有關檳島市政廳拖車數目的爭議性分歧,是因為市政廳和媒體沒有仔細報導林博士的全盤解釋,反而他們只針對和放大他解釋的一部分。林博士已在2016年3月21日發佈的新聞文告里澄清了整個事情的來龍去脈。奈何,事情早已演變晉級至多次召開記者招待會,公開詆毀甚至引用貶義詞語來形容林博士為“撒謊的英雄”。

林馬惠博士的專業表現,檳城論壇致以高度敬意。他是一位教授,曾在我國以及美國多所大學執教過。身為國際金融專員,他曾在紐約的Chemical Bank(現今的JP Morgan Chase摩根大通),新加坡的瑞士信贷第一波士顿(Credit Suisse First Boston)以及馬尼拉的亞洲發展銀行任職。他也是國際演說家,他出版的著作享譽國際。他也撰寫了一本著作分析當今的全球金融危機以及對亞洲的衝擊。

林博士是個道地的檳城人。他決定無私地分享他的淵博知識與經驗給多家企業、政府、大學院校、智囊庫以及公民社會組織。現今他專注服務于檳城社區與公民組織,尤其是付出極大的貢獻給檳城論壇。

林博士選擇回到檳城。過去5年他寧犧牲他的時間成為一名市議員,只為服務檳州。林博士以不懈的誠信和直言不諱著稱,他不屑搞詭計和心計。他暢所欲言,改正他看到的錯誤,同時感歎那些他無法改變的過錯。這是一位不太可能會誤讀數據和報告的誠信人物,更甭說要“撒謊”。他不需通過那些小動作得到什麼好處,也無需證明些什麼。

對於這次有關執法不力的投訴所引發的狂熱和嘩然,檳城論壇感到震驚。執法不力,已是我們在城市生活長期面對的日常問題。市議員的角色,難道不是應該突顯出這些課題嗎?數據在他面前,難道林博士應該就此被貶低和辱罵?難道州政府不是一直提倡透明制度的嗎?

林博士是那些州政府欲鼓勵回流服務檳州的檳城人典範。公開貶低林博士,其實對一個提倡能力,問責和透明原則的政府是不相稱的。檳城論壇希望這類事情將不再重演。

往前方看,檳城論壇希望能繼續與州政府和市政廳有真誠和開明的互動交流,為了更美好的檳城。

檳城論壇

*免責聲明:中譯版的文告聲明若與英文版的文告詮釋有出入,一切以英文版的原文為準)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s